Na wie gut, dass ich mir erst garnicht das JK Manual angeschaut habe: Meine Verkabelung habe ich anhand des Videos von Andy "New JK-BMS replaces the Pace BMS in the Jaki battery" gemacht - die Beschriftung auf dem Gehäuse war gut lesbar. Das hat auf anhieb funktioniert 
PACE-BMS und JK Inverter-BMS sind von den RJ45-Ports scheinbar identisch 
Damit ist klar, dass das JK-Manual falsch ist - meine Korrektur in Blau:
Das Pinout des CAN-Anschlusses habe ich mir auch beim PACE abgeschaut:
